千

Un regalo de Japón

Tu moneda de la suerte

五円 五円

Cinco yenes japoneses. Con agujero.

La moneda

Ésta es la moneda de la suerte de Japón.

Cinco yenes no compran nada, es suelto. Pero en Japón es la moneda que se regala, la que se guarda en la cartera, y la que se lleva al templo cuando se pide un deseo.

Trae tres cosas buenas dentro. Te las cuento rápido.

1
Cómo suena

En japonés, «cinco yenes» suena igual que «buen encuentro».

Dos palabras distintas, el mismo sonido: go-en. Y los japoneses aprovechan la coincidencia siempre que pueden.

五円
cinco yenes
ご縁
el lazo entre dos personas
GO-EN

las dos se dicen go-en

Por eso es la moneda que se echa en la caja de ofrendas del templo al pedir un deseo: al soltarla estás pidiendo go-en — que se te crucen las personas buenas.

Una moneda que no sirve para comprar, y sirve para pedir buena gente.

2
El agujero

Casi ninguna moneda del mundo tiene agujero.

Piensa en todas las monedas que has tenido en la mano: discos macizos, todas. Con un agujero de verdad en el medio quedan poquísimas — las de Japón, y arriba en el norte de Europa las de Noruega y Dinamarca. Se acaba ahí.

Y en Japón dicen que justo por eso trae suerte: por ese agujero se ve el futuro. Miras a través de él y el camino que viene se te ve despejado.

Pruébalo ahora mismo: levántala hacia la luz y mira por el agujero.

3
Lo que lleva grabado

Alrededor del agujero hay tres deseos de prosperidad.

Ni reyes ni monumentos. Lo que está grabado es el trabajo de la gente:

la espiga de arroz — los campos
el engranaje — los talleres
las líneas de agua — el mar

Agricultura, industria y pesca: los tres oficios que dan de comer. Y en el reverso, dos brotes recién abiertos — algo que empieza a crecer.

Están ahí desde 1949. Es una moneda que lleva puesto, de fábrica, el deseo de que las cosas vayan bien.

Ese deseo ahora es tuyo.

Así que ahí lo tienes, todo en una moneda de tres centavos: buenos encuentros, el camino despejado, y que te vaya bien.

Gracias por este encuentro. Que la vida te traiga muchos buenos lazos.

Por si lo quieres comprobar

Caligrafía japonesa 🇯🇵