Tu nombre en kanji
Antes de que tu nombre llegue a ser un kanji, hay tres puertas: el sonido, el carácter, y lo que ese carácter lleva dentro. Los kanji que acabas de ver cruzaron las tres — pero las crucé yo, y las crucé para el nombre.
Los elegí para tu nombre, no para ti. Cualquier persona que se llame igual que tú ve exactamente los mismos. Nadie me preguntó qué es importante en tu vida, porque cuando los elegí no sabía que ibas a entrar.
Y empecé por el sonido. Busqué caracteres que se lean como tu nombre, y el significado es lo que venía con ellos. Al revés — partir de lo que te importa y buscar el carácter — es otro trabajo, y no es el que hace esta página.
A veces ni siquiera el sonido queda exacto: hay nombres donde ninguna de las versiones se lee del todo como tú lo dices, porque los kanji no llevan vocales largas ni consonantes dobles.
Hasta ahí llego desde acá. Que un carácter sea bueno y que sea tuyo son dos cosas distintas.
Antes de elegir ningún kanji, tu nombre se convierte en sonido japonés. Pero los kanji solo se leen con ciertos sonidos. Un sonido que en katakana se escribe sin problema puede no tener ni un solo kanji que lo lea.
Ningún kanji se lee «fi». Así que para escribir Sofía en kanji, primero hay que acercar el sonido a uno que los kanji sí lean: so-fu-i-a, so-hi-a, so-fu-a. Según cuál elijas, cambian los kanji que después vas a poder elegir.
Si quieres dejar el sonido lo más cerca posible, so-fu-i-a. Pero eso añade un carácter. So-hi-a y so-fu-a son más cortos, y ahí esperan otros kanji: puede que el que va contigo esté de ese lado.
Esta bifurcación no la puedo elegir yo, ni con todo el tiempo del mundo. Si el sonido cambia, los kanji que se alinean después también son otros.
Aunque el sonido esté decidido, el carácter todavía no lo está. Por ejemplo, para un solo sonido, «bu», existen muchos kanji.
bu
Todos son correctos. Pero son caracteres de vidas completamente distintas.
Puedo elegir un carácter que significa una piedra preciosa, y quizá el color de esa piedra sea un color que no te gusta.
龍 (dragón), 獅 (león), 凰 (fénix). Su significado es poderoso. Pero quizá tú no busques esa fuerza.
Qué te gusta, qué no te gusta, qué has considerado importante en tu vida — desde esta página, yo no lo sé.
Y aunque el carácter esté elegido, todavía no se acaba ahí. Un mismo kanji tiene varios significados. Y entre las palabras en las que aparece, hay buenas y hay otras que no lo son. Incluso dentro de «bello»: la belleza efímera es 露, la belleza deslumbrante es 麗, la belleza elegante es 雅 — cada una es un carácter distinto.
En esta página escribo un solo significado por carácter: el bueno más representativo, el que se entiende de inmediato. Está escrito para que lo lea cualquiera que se llame como tú — no para que decidas llevarlo en la piel.
Si es un carácter que te va a acompañar toda la vida, deberías decidirlo con todo a la vista, incluidos los significados que no están escritos.
No conviertas en algo para toda la vida un carácter que elegí para tu nombre, sin conocerte.
Cuando se cruzan las tres puertas, queda un nombre: tu nombre en japonés. Tatuarlo o no es decisión tuya. Mi trabajo llega hasta ponerlo en tus manos.
Si el kanji es para un tatuaje, con más razón: si lo quieres — entonces sí, me lo tomo en serio.
Hablemos de tu nombre →Caligrafía japonesa 🇯🇵